{"id":161236,"date":"2023-02-03T14:17:33","date_gmt":"2023-02-03T13:17:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mannschaft.com\/?p=161236"},"modified":"2023-02-06T13:07:53","modified_gmt":"2023-02-06T12:07:53","slug":"zwischen-zwei-kulturen-eine-lesbische-liebe-in-pjoengjang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/zwischen-zwei-kulturen-eine-lesbische-liebe-in-pjoengjang\/","title":{"rendered":"Zwischen zwei Kulturen: Eine lesbische Liebe in Pj\u00f6ngjang"},"content":{"rendered":"<h3>Der Autor Andreas Stichmann fragt in seinem Buch \u00abEine Liebe in Pj\u00f6ngjang\u00bb, wie eine LGBTIQ-Liebesgeschichte zwischen zwei Kulturen funktionieren k\u00f6nnte.<\/h3>\n<p>Es geht um Claudia Aebischer, jenseits der 50, in der DDR aufgewachsen, Germanistin. Sie reist als Pr\u00e4sidentin des Verbandes europ\u00e4ischer Bibliotheken mit einer Kulturdelegation von Berlin aus in die nordkoreanische Hauptstadt, um dort eine Deutsche Bibliothek zu er\u00f6ffnen.<\/p>\n<p>Dabei lernt sie die Dolmetscherin und \u00dcberwacherin Sunmi kennen.<\/p>\n<figure id=\"attachment_161238\" aria-describedby=\"caption-attachment-161238\" style=\"width: 1506px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/mannschaft.com\/bimber\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eine-liebe-in-pjoengjang-gebundene-ausgabe-andreas-stichmann.jpeg\"><img data-expand=\"600\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"lazyload wp-image-161238 size-full\" src=\"data:image\/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns%3D'http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg' viewBox%3D'0 0 1506 2469'%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/mannschaft.com\/bimber\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eine-liebe-in-pjoengjang-gebundene-ausgabe-andreas-stichmann.jpeg\" alt=\"\u00abEine Liebe in Pj\u00f6ngjang\u00bb\" width=\"1506\" height=\"2469\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-161238\" class=\"wp-caption-text\">Der Roman \u00abEine Liebe in Pj\u00f6ngjang\u00bb (Foto: Rowohlt)<\/figcaption><\/figure>\n<p>In einer Buchank\u00fcndigung heisst es: \u00abDie Ostdeutsche &#8211; im fernen Osten als Westlerin mit Widerwillen betrachtet und abgetan &#8211; f\u00fchlt sich schnell hingezogen zu der zwanzig Jahre j\u00fcngere Nordkoreanerin. Diese &#8211; mit einem einbeinigen Kriegsveteran zwangsverheiratet &#8211; sp\u00fcrt ihrerseits eine seltsame Verbundenheit. Es ist der Wunsch auszubrechen, die Fahrtrichtung zu \u00e4ndern, das bisher Bestehende umzuwenden, zu zertr\u00fcmmern, welcher die Frauen eint.\u00bb<\/p>\n<p>Claudia wolle endlich den Roman schreiben, den sie sich lange vorgenommen hat und der als \u00abPoesie-Ding\u00bb in ihrem Kopf umherschwirrt. Sumnie wiederum wolle ihrer Ehe, ihrem Land entkommen, sehnt sich nach einer Freiheit der anderen Art.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/mannschaft.com\/homosexualitaet-nordkorea\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Mehr zum Thema: In Nordkorea gibt es offiziell keine Homosexualit\u00e4t, weil das Volk im kommunistischen Land angeblich \u00fcber eine \u00abgesunde Denkweise\u00bb verf\u00fcge<\/em><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p>Das kleine Buch ist schnell zu lesen, diskret und respektvoll erz\u00e4hlt, ohne Verkl\u00e4rung eines politischen Systems. \u00abAndreas Stichmann erz\u00e4hlt virtuos, lebendig, mit einem Hang zur Unterbrechung, zum Abbruch einer Vorstellung, eines Gedankens, einer Fantasie\u00bb, urteilte <a href=\"https:\/\/www.lesering.de\/id\/4907763\/Andreas-Stichmann-Eine-Liebe-in-Pjongjang\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jens Roger von <em>Lesering.de<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>Stets wechsle Stichmann die Perspektiven, blicke mit den Augen der F\u00fcnfzigj\u00e4hrigen auf die junge Sch\u00f6nheit; blicke mit den Augen der jungen, gefangenen und eingesperrten Sch\u00f6nheit auf die Deutsche, in der sie die begehrte Freiheit zu erkennen glaubt.<\/p>\n<p>Stichmann schaffe es tats\u00e4chlich, eine unm\u00f6gliche erscheinende Ann\u00e4herung m\u00f6glich, lebendig werden zu lassen, so Roger.<\/p>\n<p>Die Fragen, ob Verliebtsein Freiheit oder Einschr\u00e4nkung bedeutet, ob die Liebe eine Antwort sein kann oder die Revolution im W\u00fcnschen selbst stattfindet, begleite diese Lekt\u00fcre bis zum Schluss.<\/p>\n<p>Der Roman war letztes Jahr f\u00fcr den Deutschen Buchpreis nominiert.<\/p>\n<p><strong>In S\u00fcdkorea outete sich 2020 der S\u00e4nger Kwon Do Woon als schwul &#8211; er war der erste Promi im Land, der das seit 20 Jahren wagte (<a href=\"https:\/\/mannschaft.com\/coming-out-in-suedkorea-saenger-kwon-do-woon-ist-schwul\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MANNSCHAFT berichtete<\/a>).<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Andreas Stichmann erz\u00e4hlt in seinem Roman \u00abEine Liebe in Pj\u00f6ngjang\u00bb die unwahrscheinliche Geschichte einer interkulturellen lesbischen Beziehung in Nordkorea.  <a class=\"g1-link g1-link-more\" href=\"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/zwischen-zwei-kulturen-eine-lesbische-liebe-in-pjoengjang\/\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":161239,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4382],"tags":[5438,5464,5478],"wps_subtitle":"Andreas Stichmann erz\u00e4hlt in seinem Roman eine unwahrscheinliche Geschichte","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161236"}],"collection":[{"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161236"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161369,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161236\/revisions\/161369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}