Dass Rainer Werner Fassbinder f\u00fcr Fran\u00e7ois Ozon ein grosses Vorbild ist, war nie ein Geheimnis. Nicht umsonst inszenierte der Franzose schon fr\u00fch in seiner Karriere dessen St\u00fcck \u00abTropfen auf heisse Steine\u00bb, und die Arbeit mit Schauspielerinnen liebt der schwule Filmemacher aus Paris genauso wie sein 1982 verstorbener bisexueller Kollege aus M\u00fcnchen. Mit \u00abPeter von Kant\u00bb, in dem sich 1972 ein deutscher Filmemacher (Denis M\u00e9nochet) in einen jungen Schauspieler (Khalil Gharbia) verliebt, setzt sich Ozon nun so explizit wie nie mit Fassbinder auseinander. Wir trafen den 54-j\u00e4hrigen anl\u00e4sslich der Weltpremiere auf der Berlinale zum Interview.<\/p>\n
Monsieur Ozon, Ihr neuer Film \u00abPeter von Kant\u00ab ist eine freie Adaption von Fassbinders \u00abDie bitteren Tr\u00e4nen der Petra von Kant\u00bb. Glauben Sie, dass ihm der Film gefallen w\u00fcrde?<\/strong> Wie ver\u00e4ndert sich f\u00fcr Sie die Geschichte dadurch, dass es hier nun um die Liebe zwischen zwei M\u00e4nnern und nicht zwischen zwei Frauen geht?<\/strong>
\nDar\u00fcber habe ich w\u00e4hrend der Arbeit nicht wirklich nachgedacht. Seine Witwe Juliane Lorenz hat mir immerhin die Rechte zur Verf\u00fcgung gestellt, also gehe ich zumindest mal davon aus, dass meine Ideen nicht v\u00f6llig im Widerspruch zu seinem Werk stehen. Worum es mir ja auf keinen Fall ging, war ein Remake von \u00abDie bitteren Tr\u00e4nen der Petra von Kant\u00bb. Was ich im Sinn hatte war eher etwas, was ja auch Theaterregisseure machen. Die nehmen ein altes Shakespeare- oder Moli\u00e8re-St\u00fcck und interpretieren es auf ihre Weise, unabh\u00e4ngig davon, was andere daraus schon gemacht haben. Ich wollte Fassbinders Kult-St\u00fcck aus meiner franz\u00f6sischen Perspektive erz\u00e4hlen und mit den Gender-Rollen spielen.<\/p>\n
\nEigentlich gar nicht. Die Dynamik was das Machtverh\u00e4ltnis, die Abh\u00e4ngigkeiten und die Erotik angeht, bleibt praktisch gleich, egal ob im Zentrum ein Mann oder eine Frau steht. Aber eine Neuverfilmung mit Frauen h\u00e4tte ich einfach witzlos gefunden. Schon allein, weil keine Schauspielerin Margit Carstensen w\u00fcrde toppen k\u00f6nnen. In Frankreich wird das St\u00fcck oft neu auf die B\u00fchne gebracht, aber keine Inszenierung kann je mit Fassbinders Film mithalten, weil keine Hauptdarstellerin so gut in der Rolle ist wie Carstensen.<\/p>\n