{"id":148236,"date":"2022-09-08T16:12:35","date_gmt":"2022-09-08T14:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/mannschaft.com\/?p=148236"},"modified":"2022-10-12T08:21:19","modified_gmt":"2022-10-12T06:21:19","slug":"mohammad-shawky-hassan-shall-i-compafre-you-to-a-summers-day-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alte.mannschaft.lgbt\/bimber\/mohammad-shawky-hassan-shall-i-compafre-you-to-a-summers-day-film\/","title":{"rendered":"\u00abMir scheint, viele Heteropaare haben einen queeren Lebensstil \u00fcbernommen\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00abSoll ich dich einem Sommertag vergleichen?\u00bb (\u00abShall I Compare You to a Summer’s Day?\u00bb) von Mohammad Shawky Hassan lief beim Queerfilmfestival<\/a> und seit Ende September auch regul\u00e4r im Kino. MANNSCHAFT+ traf den Regisseur in Berlin.<\/h3>\n

Der 41-j\u00e4hrige Regisseur wuchs in Kairo auf und wurde als LGBTIQ-Teenager stark beeinflusst von den legend\u00e4ren Diven der arabischen TV-Welt und ihren Musiksendungen. Die extreme K\u00fcnstlichkeit der Shows spiegelt sich in Hassans erstem eigenen Spielfilm, dem er einen prominenten Shakespeare-Titel verpasst hat – der zum Nachdenken anregt.<\/p>\n

\"Mohammad<\/a>
Mohammad Shawky Hassan bei den Dreharbeiten (Foto: Maria Bethania Medina via Aflam Wardeshan \/ Amerikafilm)<\/figcaption><\/figure>\n

Um mal damit anzufangen: Was hat dein Film mit Shakespeare und seinem ber\u00fchmten 18. Sonett zu tun?
\n<\/strong>Der arabische Originaltitel unseres Films lautet tats\u00e4chlich anders: \u00abBashtaalak sa\u2019at\u00bb. Das ist ein Zitat aus einem arabischen Popsongs der marokkanischen S\u00e4ngerin Samira Sa\u00efd. Ihr Lied heisst \u2013 w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt \u2013 \u00abIch vermisse dich manchmal\u00bb. Aber als wir anfingen, am Film zu arbeiten, schaute ich mir bei der Vorbereitung Material zu meinen fr\u00fcheren Beziehungen an, und da ich fand eine E-Mail mit der Betreffzeile \u00abShall I Compare You to a Summer\u2019s Day\u00bb (\u00abSoll ich dich einem Sommertag vergleichen?\u00bb). Als ich diese E-Mail urspr\u00fcnglich bekam, kannte ich das Shakespeare-Sonett nicht. Deshalb habe ich jetzt erst nachgeschlagen, woher das Zitat stammt. Und so entdeckte ich den kompletten Shakespeare-Text, in den ich mich sofort verliebte. Es ist eines der Sonette, die Shakespeare an einen m\u00e4nnlichen Liebhaber schrieb; das fand ich toll.<\/p>\n

\"\u00abShall<\/a>
Plakat zu \u00abSoll ich dich einem Sommertag vergleichen?\u00bb (Foto: Salzgeber)<\/figcaption><\/figure>\n

W\u00e4hrend die Arbeiten am Film fortschritten, machte es immer mehr Sinn, zwei Titel nebeneinander zu haben \u2013 den arabischen und den englischen, also den Popsong und das Gedicht. Das spiegelt gut, was ich mit der arabischen Popkultur machen will im Film: zeigen, dass diese Lieder eine Form von exquisiter Lyrik sind. Im Film spielen wir viel mit \u00dcbersetzungen. Wenn wir uns gezielt auf arabische Popkultur beziehen, wollte ich das aber nie eins-zu-eins \u00fcbersetzen. Denn dann versteht man nicht, worum es geht.<\/p>\n

Die Verbindung von Shakespeare zu Queer Culture ist inzwischen etabliert und wird im Literaturbetrieb offen thematisiert. Wie steht es um die queeren Elemente in der arabischen oder in deinem Fall speziell der \u00e4gyptischen Popkultur?
\n<\/strong>Das ist genau die Art von Diskussion, die mich interessiert. Dabei m\u00fcssen einen die queeren Elemente nicht unmittelbar anstarren. Vielmehr erkennt man oft \u2013 im historischen R\u00fcckblick \u2013 das bestimmte Dinge queer waren, ohne dass dies an die grosse Glocke geh\u00e4ngt wurde.<\/p>\n

Zum Beispiel?
\n<\/strong>Ich denke etwa an die TV-Show \u00abAlf Lilah Wa Lilah\u00bb (\u00abTausendundeine Nacht\u00bb). Das ist war auch eine beliebte Sendung in den 1980ern, in \u00c4gypten, aber auch in anderen L\u00e4ndern des Nahen und Mittleren Ostens. In dieser Show trat Sherihan auf, eine \u00e4gyptische Diva, die von LGBTIQ verg\u00f6ttert wird. Nicht nur, weil sie \u00abcamp\u00bb ist. Ihre Biografie fasziniert uns: wie sie aus der Asche auferstanden ist und ein Star wurde. Sie und ihre Sendung wurden nie als \u00abqueer\u00bb verkauft, aber viele Queers meiner Generation haben sie trotzdem so gesehen.<\/p>\n